What to Write in a Child's Lunar New Year Card, Red Envelope or Gift
Lunar New Year wishes and messages for kids, in English, Chinese and Vietnamese: what to write in a card, a red envelope note or a gift for a child, with ready-to-copy examples.
At Lunar New Year, words matter. Children say a wish to their elders on New Year’s morning, elders say one back, and the red envelope is handed over with a blessing. If you’re writing a card or a note to tuck in with a child’s envelope or gift, you’re joining a long tradition of putting good wishes into words.
The hard part is knowing what to say. Here are wishes in English, Chinese and Vietnamese, organised by who’s writing and how old the child is, plus a few rules to keep them warm and personal.
The classic wishes
These are the greetings families say out loud, and they work on paper too.
In Mandarin Chinese
- 新年快乐 (xīnnián kuàilè): Happy New Year
- 身体健康 (shēntǐ jiànkāng): Wishing you good health
- 万事如意 (wànshì rúyì): May everything go as you wish
- 心想事成 (xīn xiǎng shì chéng): May your wishes come true
- 学业进步 (xuéyè jìnbù): Wishing you progress in your studies (for school-age kids)
- 恭喜发财 (gōngxǐ fācái): Wishing you prosperity
In Cantonese
- 恭喜發財 (gung hei fat choy): Wishing you prosperity, the greeting many Cantonese-speaking families use
- 快高長大 (faai gou zoeng daai): Grow tall and strong, a wish often said to children
In Vietnamese
- Chúc mừng năm mới: Happy New Year
- An khang thịnh vượng: Wishing you peace and prosperity
- Hay ăn chóng lớn: Eat well and grow fast, a common wish for little ones
If you’re not a native speaker, ask someone who is to check your writing before it goes in the envelope. A grandparent will notice a wrong tone mark, and they’ll be touched that you tried.
A simple formula for a personal note
The classic phrases are lovely, but a child keeps a note because it’s about them. Try this shape:
- The greeting. “Happy Lunar New Year, Mei!” or “新年快乐, Mei!”
- Something you noticed this year. “This year you learned to ride your bike all by yourself.”
- A wish for the year ahead. “I hope this year brings you lots of new friends and good health.”
- Your sign-off, with the name they call you. “Love, Nǎinai.”
Four lines is enough. Children don’t need a letter; they need to feel seen.
Examples you can copy
From a grandparent
Happy New Year, Leo! You’ve grown so tall since last year. I wish you good health, lots of laughing, and a year full of adventures. 身体健康! Love, Yéye.
Chúc mừng năm mới, Anh! Hay ăn chóng lớn, my sweet girl. I can’t wait to hear your New Year wish on the phone. Love, Bà Ngoại.
From a parent
To our brave girl on her third Lunar New Year: this year you swept the whole hallway, said “Xīnnián kuàilè” to Grandpa, and only peeked in one envelope. We love you more every year. Love, Mama and Baba.
From an aunt, uncle or family friend
Gung hei fat choy, Max! May this year bring you good luck, good grades and good dumplings. From your favourite uncle.
For a baby’s first Lunar New Year
Welcome to your very first Lunar New Year, little one. May you grow healthy and happy, and may every new year bring you closer to all the people who love you. 新年快乐!
For a school-age child
Happy New Year, Kai! I’m so proud of how hard you worked on your reading this year. 学业进步, and don’t forget to have fun. Love, Auntie Lin.
Writing tips that make it a keepsake
- Write the year. “Lunar New Year 2027” at the top means the note can go in a memory box and still make sense in twenty years.
- Mix languages. Even one line in the heritage language, with the English beside it, ties the note to the family’s roots.
- Keep it positive. New Year wishes are about good things to come. Avoid mentioning illness, loss or anything unlucky.
- Use the family name for yourself. Nǎinai, Wàipó, Bà Nội, Ông Ngoại. It’s part of what makes the note theirs.
- Read it aloud. For pre-readers, read the note to them as you hand it over. They’ll ask for it again.
What about the red envelope itself?
Most red envelopes already have a printed greeting. A short handwritten line on the back, with the child’s name and the year, turns it into something worth keeping. For ideas on what to tuck inside besides the money, see red envelope gift ideas for kids →.
And from the child?
New Year’s morning is the child’s turn to give words. Help them practise a wish for their grandparents in the days before: something short like “Happy New Year! Good health!” in whichever language the grandparents speak. Our guide to explaining Lunar New Year to toddlers and preschoolers → has ideas for practising.
A book where they say their wish
The morning wish to Grandma and Grandpa is one of the moments in Akoni Books’ Lunar New Year storybook, where your child is the illustrated hero, drawn from one photo. The book also shows sweeping out the old year, red lanterns, red envelopes, blossoms and mandarin oranges, the big New Year’s Eve dinner and a lion dance: the customs Chinese and Vietnamese families share.
It comes in English, or in English and Mandarin Chinese (Simplified) for $10 more. It’s $29.99 softcover or $39.99 hardcover, with free US shipping and the digital copy included free. You see the cover and opening pages free before you pay, and the photo is used only to illustrate the book and deleted within 24 hours.
Lunar New Year 2027 is Saturday, February 6. For a printed copy, order by Friday, January 22. The free digital copy is ready in minutes.
See their Lunar New Year book, free preview →
The words they’ll keep
Years from now, the money will be spent and the gift outgrown. The note in your handwriting, with their name, the year and a wish for their future, is the part that ends up in a shoebox and gets read again. Write it like it will be.